Not really sure, but someone did it once before I believe, there's been interest for sometime in a package.
Yea I found it on the forum somewhere, the links are dead and a PPA is a much better option:
You clone the main repository to launchpad-bazaar
Then you let launchpad build the packages (following a recipe you have to write) for the ubuntu versions you want
Afterward whenever the main repository is updated so are the packages in the PPA
Already created the PPA but it failed in the building, the recipe wasn't right I'm sure, and it's a little to complicated for me.