Yes it is because you updated the new LGM and plugin jars without updating the engine code, there was a major change which was support for UTF-8 encoded strings and Unicode fonts.
Basically, just cd to enigma-dev, then type git fetch and hit enter, then do git pull. Once it is done go ahead and java -jar lateralgm.jar and everything should work again!
Edit: Looks like you got it