Just like I suspected. He uses sprite fonts, and that is what I didn't yet update. I committed a change that fixes this.
I fixed font_add_sprite() for him a while back.
No, I mean that I changed the struct but didn't declare the yoffset variable inside the font_add_sprite function.